Our talents

Dear SABS students,

The photo journal now has a new feature: "Our talents". If you have stories, poems, songs etc... that you wrote and want to share please contact a member of the club or Mame Marième Puccetti in 11th grade. She will be happy to publish and diffuse your talent.

We are waiting for your writings impatiently so take out your pens!

______________________


Chers élèves de SABS,

Le photo blog a maintenant une nouvelle rubrique: "Our talents". Si vous avez des histoires, poemes, chansons que vous voudriez partager avec nous, veuillez en informer un membre du club ou Mame Marième Puccetti en 11th grade. Elle se fera un plaisir de vous publier.

Nous vous attendons avec impatience donc à vos stylos!

Akon in Dakar

Akon in Dakar

“Senegal thiowli commencer na dei!!!” repeated Akon as the crowd cheered for his extraordinary performance. On January 1^st 2011, the beginning of our new year, Akon rocked the concert for the closure of the FESMAN. It seemed as if the whole crowd was regrouped at the Place de L’Obelyse to watch the magnificent artist. Even though there were previous performances, once Akon hit the stage, the crowd went wild. He interacted with the crowd as if it was his own family; actually calling them his family. Just the fact that Akon was back in his homeland Senegal, interacting with his people, made hearts full of joy. If really Akon seeing stand on the stage and perform made the crowd go crazy, can you imagine how exciting it was when he kept throwing himself to the crowd over and over again? He hypnotized everyone with his incredible voice and enthusiasm. Whatever he said to the crowd, they followed with great pleasure. At some point, he told everyone to take their shirts off and wave it in the air. Just as he said, everyone began taking off their shirts and waving it up high. The crowd was so stuffed and the tension was so high that some fainted.  However to the majority of the people, it was actually worth it. Everyone shared the same delight and enthusiasm.  Not only did the crowd enjoy the concert, but some feel like Akon has helped unite Senegal and bring its reputation up; which made people love him even more. If it was only up to the crowd, Akon would continue adding wildness to his performances, and the concert would never end. The Senegalese artist show great devotion to his country, which is the reason why he’s so loved and respected. Nothing can stop him from showing his affection and commitment to his people. As his mother was interviewed, she stated her fear of Akon’s performances. Not because he doesn’t want him to, yet because when Akon gets on stage he is so touched that he does things without realizing the danger to it. For example, right before the end of the concert, Akon climbed a promotion sign in the middle of the crowd, without realizing he could either fall or be attacked by a fan. Even when the concert was over, Akon didn’t stop, he had to be forced off. Akon’s love for the people is unexplainable. However this fantastic shared experience is never to be forgotten.

Akon à Dakar 

"Le Sénégal thiowli commencer na dei! " Répéta Akon que la foule  applaudissait pour son extraordinaire performance. Le 1er Janvier 2011, au début de cette nouvelle année, Akon a secoué le concert de clôture du FESMAN. Il semblait que toute la population Sénégalaise  été regroupée à la Place de L'Obelyse afin de regarder la star interplanétaire. Même s'il y avait des spectacles précédents, une fois Akon sur scène, la foule était devenue incontrôlable et en délire. Il interagissait avec la foule comme si elle était sa propre famille; effectivement il les appeler MA FAMILLE. Juste le fait du retour d'Akon dans sa patrie le Sénégal et son interaction avec ses gens, a rempli les coeurs de ses pairs avec plein de joie. Si vraiment le simple fait de voir Akon sur la scène a rendu la foule incontrôlable, pouvez-vous imaginer à quel point c'était excitant quand il a tenu a se jeter dans la foule, encore et encore? Il a hypnotisé tout le monde avec son incroyable voix et enthousiasme. La foule le suivait au moindre fait et geste. À un certain moment, il demanda à tout le monde de retirer leurs t-shirts et de les agiter dans les air. Tout le monde le fit. La foule était si rembourrés et la tension était si forte que certains se sont évanouis. Cependant, pour la majorité de la population, ces efforts en ont largement valu la peine. Tout le monde a partage le même plaisir et enthousiasme. Non seulement il a réussi a orchestrer une foule monstre a son concert, mais aussi il a réussi à unir le Sénégal et a mettre sa réputation en place, ce qui lui a valu encore plus de considération au près du peuple Sénégalais. Si cela dépendait de la foule, Akon aurait continuer à ajouter des surprises a ses performances, et le concert ne finirait jamais. L'artiste sénégalais montrent une grande dévotion pour son pays, qui est la raison pour laquelle il est tellement aimé et respecté. Rien ne peut l'empêcher de montrer son affection et son attachement à son peuple. Lors de l'interview de sa mère, elle a déclaré sa crainte quant aux performances Akon. Non pas parce qu'elle ne les approuvaient, mais parce que, quand Akon monte sur scène, il y est tellement euphorique qu'il fait des choses sans se rendre compte du danger que cela représente pour lui. Par exemple, juste avant la fin du concert, Akon a grimpé a un panneau de promotion qui se situait  au milieu de la foule, sans se rendre compte qu'il pouvait soit  tomber ou être attaqué par un fan. Même si le concert était fini, Akon ne voulait pas arrêter mais il a été contraint a le faire. L'amour d'Akon pour son peuple est inexplicable. Toutefois, cette fantastique expérience partagé ne pourra jamais être oublié.

Aminata's Perspective of the Market

We're gorgeous and we must document it! "Smile!"

Lovely ladies

Good friends :-)

Buy me!

❤ Besties ❤

We can look cute while selling

Picture Break

Quality service

Big business!

We're cool, don't hate!

The market

Deuces!

Ms. Thompson paints her nails while sipping on some ditakh

Zeyna does it up

Oh, the beautiful fabrics

Makeup galore

We miss you Anna!

We miss you Anna!

Oumou's tongue fall out of her mouth

Ms. Roach & Ms. Rochelin look beautiful while browsing

Aminata joins in on the fun

Delicious treats from Ms. Vanilla

Perfume galore!

Seynabou is too cool for words

The American Market

After weeks of preparation, the American market that was awaited by the entire SABS family, took place on the Saturday December 11, 2010, in the cool gray atmosphere of the Point E. A mild sun  marked the event and kept us warm as we partook in all the wonders that the market had to offer. In front of the SABS preschool, tents and stands were placed. Joy was shining in the hearts of the SABS students. Hip-hop, mbaalax, salsa and reggae beats invigorated the already excited students with incentive to make moves, and most importantly, sales!  The main purpose of this market was to awaken the entrepreneurial spirit and cooperation of the students. Parents and other participants strongly responded to the call launched by the school. To come and take there children report card but also to participate to the market. The market was very interactive. Indeed it offered many activities such as games, manicures and pedicures, artwork, clothing, and raffles. Participants enjoyed the day spent together in friendly and festive cheer. After more than six hours of running time, it ended with a final “Youza” which ended the day beautifully. The American market was a great success. It left the majority of the participants asking, “When is the next one?”

-SABS Photo Club

Special thanks to Mrs. Cisse and Mr. Diagne for coordinating such a lovely event!

Après des semaines de préparation, le marché américain qui était attendu par toute la famille SABS, a eu lieu le Samedi 11 Décembre 2010, dans l'atmosphère cool grise du Point E. Un doux soleil a marqué l'événement et nous tenait chaud comme nous prîmes dans toutes les merveilles que le marché avait à offrir. En face de SABS Préscolaire, des tentes et des stands ont été placés. La joie brillait dans le cœur des étudiants de SABS. Le rythme du hip-hop, du  mbaalax, de la salsa et du reggae revigorait les étudiants déjà excités et incités à faire des gestes, et surtout de vendre!

L'objectif principal de ce marché était d'éveiller l'esprit d'entreprise et de coopération des étudiants. Les parents et les autres participants avaient  fortement répondu à l'appel lancé par l'école. Pour venir y prendre les bulletins des enfants, mais aussi de participer au marché. Le marché était très interactif. En effet, il offre de nombreuses activités telles que jeux, manucure et pédicure, des illustrations, des vêtements et des tombolas. Les participants ont apprécié la journée passée à encourager l’esprit conviviale et festive. Après plus de six heures de temps de fonctionnement, un gros mouvement de "Youza", a terminé la journée à merveille. Le marché américain a eu un grand succès. Il a laissé la majorité des participants demandent: « à quand le prochain?"

-SABS Club Photo
Un Grand merci à Mme Cissé et M. Diagne pour avoir coordonner un si bel  événement!

 

From the Director's Desk

Dear Guests,

I would like to invite the SABS family to check in daily to the SABS photo journal and keep up to date with the "happenings" at SABS.

Madame Stephanie Kane
-Principal & Director

Depuis le bureau de la directrice

Chers visiteur,

Je voudrais inviter la famille SABS à rester informé de la vie quotidienne dans la

revue photoSABS et de se tenir à jour avec les «événements» à SABS.

Stephanie Kane Madame

-Principal et directrice

 

Welcome

Dear Guests,

On the behalf of the SABS Photo Club of 2010-2011, we would like to welcome you to the very first Senegalese American Bilingual School photography journal. We will be documenting our wonderful school year as engage in a series of exciting events during the 2010-2011 school year. We welcome you to join us on this fun journey. If you would like to join us in posting content, please register with your real name. Also, please be mindful of the content that you post as this is a school website. Thank you and we look forward to your participation!

Sincerely,

The SABS Photo Club

Bienvenue
Chers invités,

Au nom du Club De Photo SABS de 2010-2011, nous tenons à vous souhaiter la bienvenue dans la toute première revue du sénégalais américaine Double photographie scolaire. Nous allons vous tenir informé de notre excellente année scolaire qui s’engage dans une série d'événements passionnants pendant l'année scolaire 2010-2011. Nous vous invitons à nous rejoindre sur ce voyage amusant. Si vous souhaitez vous joindre à nous dans l'affichage du contenu, veuillez  vous inscrire sous votre vrai nom et aussi, nous vous prions de tenir compt  du contenu de ce que vous affichez comme il s'agit d'un site de l’école. Nous  vous remercions et nous nous réjouissons de votre participation!

Cordialement,

Le Club Photo SABS